فیلیمو تقدیم می‌کند Lullaby ترجمه از
تا با همیم، گفتم شاید
شاید بتونی یکم از حرف‌هایی
.که می‌خوای بزنی اول به من بگی
.خب، می‌تونم یک چیز رو بهت بگم
.متاسفانه هیچ‌کس حرفم رو باور نمی‌کنه
،معتقدم تری میتلند، هیث هافستدر
...مریا کانالز
،هر سه‌تاشون نه تنها بی‌گناه نبودن
.بلکه خودشون قربانی بودن
قاتل واقعی یه موجود .بدخواه به اسم ال کوکوئه
این کاریه که تمام مدت مشغولش بودی؟
!باگیمن رو دنبال می‌کردی؟ !دیوونه‌ای؟
.تنها می‌خواد ذهنمون رو باز نگه داریم
...فقط دنبال حقایق، شواهد
.همچین مزخرفات پلیسی بگردم
.هر ۲۷ روز یک‌بار می‌کشه
...چیزی که متوجهش نشده بودم .تغییر شکلش بود
اولش، نمی‌فهمیدم
.به چی داشتم نگاه می‌کردم
!بس کن
.ولی حالا می‌دونم
.بهتره توی مسیرمون بمونیم
.یک صندلی کم داریم
.نمی‌خواستم تو خونه باشه
حالا کجاست؟
.بیرون پشته
.تا آشغالی برش داره
مگه این‌که امروز بخوای .برام ببریش تا سطل آشغال
پس فقط دوست‌های مجردمون رو .برای شام دعوت می‌کنیم
.از قبل یکی اینترنتی سفارش دادم
.تا آخر هفته می‌رسه
.پس حله - .هست -
هنوز خوابه؟
.نه، فکر نکنم
،یکم پیش صدای پا شنیدم .از در جلویی
پس این‌جا نیست؟
.گمون نکنم
.نمی‌فهمم چرا صبح اول وقت
پا می‌شه بره بیرون وقتی هیچ‌کس رو توی شهر نمی‌شناسه؟
چطور وقتش رو می‌گذرونه؟
کجا ممکنه بره؟ باهاش حرف زدی؟
.توی تخت بودم
.خب،‌ ای کاش زده بودی
.دختر بزرگیه
.می‌دونم رلف .فقط گفتم بگم
.باید برم
هی، کسی اون بیرون حس‌و‌حال کار کردن داره؟
!لعنتی
کیه؟
.سلام هاوی، گلوری‌ام
.هی، گولری .می‌بخشی
.فکر کنم یکی اسباب‌بازی جویدنیم رو دزدیده
اوضاع چطوره بچه؟
.می‌دونی - .نه، راستش نمی‌دونم -
.خب، امروز برمی‌گردم سر کار
.خوش به حالت - آره، کابینت‌ها -
.کم‌کم دارن خالی می‌شن
هی، گوش کن. دیگه به شکایت فکر نکردی؟
.هنوز نمی‌تونم ذهنم رو سر دادخواهی متمرکز کنم
.نه، راست می‌گی .تازه سه هفته شده
.نیازی به عجله نیست
.ولی هر وقت آماده بودی
.ممنون، هاوی
کجا داری می‌ری؟ - !دارم برمی‌گردم سر کار -
.مامان باید بره اون بیرون - چرا؟ -
.پیش ما بمون - .دلم می‌خواد -
ولی هر فرصتی گیرم اومد خبرتون می‌کنم، باشه؟
آدم‌ها می‌خوان باهات بدرفتاری کنن؟
چرا کنن؟
گوش کن. آدم‌های خوب ،خیلی زیادی توی شهر هست
.و می‌خوام به یکیشون خونه بفروشم
.موفق باشی مامان
.ممنون. عاشقتم
.ممنون درینا - .باعث افتخاره -
.خداحافظ عزیزام
.برگردیم سر کار - !روزت عالی -
انبار چقدر دوره؟
،توی نیویورک می‌خندن
،توی سان فرانسیسکو می‌خندن ولی وقتی دهن جهنم باز بشه
...و همه‌شون رو بمکه دیگه نمی‌خندن
جک. چقدر تا انبار فاصله هست؟
می‌دونی، حتی وقتی بچه بودم .به هیچی اعتقاد نداشتم
.نه خدا. نه شیطان
.بابا نوئل
.سوپرمن. باگیمن
.هیچ‌کدوم
.ولی الان باور دارم
بدجوری باور دارم یه چیزی اون بیرونه
.که از تصورات من بدتره
.حق داری باور کنی
خب چیه؟
خون‌آشام؟ ابلیس؟
جوکر؟ عذاب وجدان؟
.نمی‌دونم
چند سالشه؟
.نمی‌دونم
هم‌سن منه؟ چند قرنشه؟ قبل از بیگ‌بنگ؟
فقط یکیه یا چندتان؟
.نمی‌دونم. متاسفم
.پس بذار بهت بگم چی می‌دونم
،می‌دونم شبیه اون حروم‌زاده‌ی بدبختم، تریسی
.همونی که دیشب درباره‌اش حرف می‌زدین
یارو شش‌تا تفنگ درمیاره
.چون تمام آرزوش مردنه
.خب، سوال
قراره این بلا سر منم بیاد؟
.نه اگه بتونم کمک کنم ...نه اگه بتونم ردش رو بزنم، و
.فاشش کنم
برای همین باید منو ببری انبار
،و نشونم بدی چی اون‌جاست و بذاری برم
...تا بتونم کاری رو که باید .تا جلوش رو بگیرم
می‌دونی می‌خوام کمکت کنم، درسته؟
.از مسیر راستی برو
.با هالی گیبنی تماس گرفتین
،الان در دسترس نیستم ولی لطفاً اطلاعات تماستون رو بذارین
.و در اولین فرصت باهاتون تماس می‌گیرم
.هی، هالی
.بازم منم، رلف اندرسونم می‌شه لطفاً دوباره بهم زنگ بزنی؟
.ممنون، یون .سعیم رو می‌کنم
.جک هاسکینس صحبت می‌کنه .الان در دسترس نیستم
.پیغام بذارین
جک، بهم زنگ می‌زنی؟ .رلفم
،دنبال هالی گیبنی‌ام
همون زنی که دیشب دیدی؟
...پس
.آره، فقط بهم زنگ بزن
نه، هاوی. اگه جواب داد .بهش بگو بهم زنگ بزنه
.نه. دارم روش کار می‌کنم
.نه رلف، خبری از هالی ندارم
ولی تو با... جک حرف زدی؟
جواب نداد. چرا؟
خب، انگار دیشب .داشته باهاش گرم می‌گرفته
.نمی‌دونم متوجه شدی یا نه
.آره، شدم - ،می‌شه ازش چندتا برداشت کرد -
.تنها دوستش توی جمع بود
.درسته - .جک جواب گوشیش رو نمی‌ده -
.هالی هم جواب نمی‌ده
.من... تو خونه‌ی جک می‌بینمت باشه؟
.آره، دارم میام
.باشه
.هی کلود
.یه هدیه‌ی کوچولوی خداحافظیه
.نیازی بهش نبود - .هی -
هر موقع مامانم پرتم می‌کرد توی یتیم‌خونه
،تا بره با دوست آشغال بعدیش
...همیشه بهم هدیه‌ی جدایی می‌داد
.گمونم این‌جور بزرگ شدم دیگه
.خب، لااقل پول نقد داری
.کیف پول من که شپش هم نداره
.هی، ممنون واسه این
خب، با خودت چیکار می‌خوای بکنی؟
.نمی‌دونم مرد .ممکنه برگردم هارورارد
دکترام رو توی .جراحی اتمی مغز توم کنم
.بامزه
.این اواخر احساس خودم بودن نداشتم
.آره، این‌جا این بلا رو سرت میاره
.خیلی خب داداش
.بازم ممنون
.می‌بینمت - .بله -
چرا من؟ - چی؟ -
چرا منو انتخاب کردی؟
...این... چیز
.به درد جذب می‌شه
.درد... نوشیدنیشه
.برای همین تو
.تمام زندگیت بهت ستم شده
.نمی‌دونم کی یا چند نفر
.مادرم برای شروع
چنتا پله لازمه تا چراغ رو عوض کنی؟
.یکی
.ولی چراغه که باید از ته دل بخواد عوض بشه
.اجازه بدین مستر رو نشونتون بدم
،این اتاق رو به جنوبه
.و یه نمای عالی از پنجره داره
.خیلی خوبه
.می‌بخشین
.آشپزخونه این‌سمتیه
.تمام لوازم همراه خونه هستن
.و عاشق اینم اگه می‌خواین می‌تونین خیلی راحت
.مثلاً باهاش یه قابلمه‌ی بزرگ پاستا درست کنین
کف همه‌ی خونه از جمله دستشویی .از چوب سخت ساخته شده
مدرسه‌ها چطورن؟
.از بهترین‌های شهرن
برنامه‌های ورزشی دارن؟
.حتماً
.منم
متاسفم؟
،خانم تری میتلند عروس فرانکشتاین؟
،ایستادم این‌جا قلبم رو از سینه درمیارم شما دوتا هم تنها چیزی که به ذهنتون می‌رسه
.اول برای کدوم دوستتون تعریف کنین
.منصفانه نیست - .باشه، بهتون می‌گم چیه -
،اگه قبول کنین برای این زباله قرارداد ببندین
،می‌تونین الان دوربینتون رو دربیارین
و من سرم رو ۳۶۰ درجه می‌چرخونم
.و همزمان گوکامول تف می‌کنم
.کافیه
.صبر کنین تا اتاق مهمون رو هم ببینین
می‌ریم داخل؟
.هی، یون. آره
.خوب نیست
...باید روی ماشینش بولو بذاریم و
،نمی‌دونم چی شده ،ولی اگه با همن
پس باید مسلح .و خطرناک در نظر بگیریمش
.آره
.لعنتی، امیدوار خون جک باشه، نه هالی
.آره
.هی آلک - .هالی گم شده -
اون چی؟
.فکر می‌کنیم با هاسکینس باشه
خب،‌ از کجا می‌دونی با همن؟
خب، با توجه به اطلاعات موجود
.شکمون منطقیه
می‌تونی بهمون کمک کنی؟
.ببین، زیر قرار ملاقات‌هام دارم خفه می‌شم
هر وقت بیکار شدم بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
می‌دونی چیه هوارد، تو .بودی که پاش رو باز کردی
نگران جک هاسکینس شدی؟
دیشب جوری نگاهش می‌کرد
.که انگار پاداش دعاهاش بوده
.شاید رفتن با هم بازی کنن
رفتن بازی کنن؟
می‌دونی، چرا خودت نمیای این‌جا تا خونی رو
،که ریخته ببینی
.بعدش می‌تونیم از بازی صحبت کنیم
...هر وقت تونستم بهت زنگ
الک؟
به چه کاری مجبورت کرد؟
.چیز زیادی نبود
.یکم تهیه‌ی غذا .یکم خرید
.یکم... جاسوسی
چرا دیروز جلوم رو نگرفتی تا به اون دورهمی نرم؟
چرا گذاشتی به همه بگم چی‌ می‌دونم؟
...با این‌حال
...مستقیم بردیم اون‌جا و تو
.هیچی نگفتی
.حتی برام جنگیدی
.ببین چطور داره تلافی می‌کنه
.حواست به جاده باشه لطفاً
واقعاً امیدوارم بتونی بیشتر از چیزی
.که واقعاً می‌تونی بهم بگی
.هی، رلف - .هی -
جروم چطوره؟ - .خوبه -
خودت چطوری؟ - !خوب -
.متاسفم، یه ثانیه وایسا
بیرون خیلی هوا خوبه ها؟
چه خبرا؟
.فقط می‌خواستم درباره‌ی جک باهات صحبت کنم
این‌بار چیکار کرده؟
...فکر می‌کنیم اون
.محققمون هالی گیبنی رو گرفته
منظورت چیه «گرفته»؟
دقیقاً مطمئن نیستم، ولی شما خیلی صمیمی هستین، درسته؟
یکی دو روز گذشته متوجه چیز عجیبی نشدی؟
.از مراسم تمعید به بعد ندیدمش
.تو هم اون‌جا باهام بودی
آره، تو... یادته اومدی بیرون دنبالش؟
پس چرا پسرم رو نمی‌گیری؟
آره. داشتم ازش می‌پرسیدم .چرا این‌قدر زود داره می‌ره
چی گفت؟
.مزخرفات همیشگی جک
چیزی هست یادت رفته باشه بهم بگی؟
داری می‌گی ازت پنهون‌کاری می‌کنم؟
یعنی چی رلف؟
نه، دارم می‌گم .شاید یکی تهدیدت کرده
کی، جک؟
.باشه، تی
سلام گرمم رو به خانواده‌ات برسون، باشه؟
.هی، رلف
داشتم فکر می‌کردم بعد از ،تموم شدن مرخصی زایمان
.به بخش جرائم رایانه‌ای منتقل بشم
!نه
چرا؟
.نمی‌دونم. بچه
فکر نکنم دیگه تحمل .دیدن نمایش‌های وحشتناک رو داشته باشم
...چیزه، نه این‌که دیگه پلیس نباشم، فقط
.امیدوارم جک رو پیدا کنی
،جک چند روزه چیزی نخریده
.نه که شاکی باشم
...خب آخرین باری که این‌جا بود، انگار
بی‌دل‌و‌دماغ نبود؟
بی‌دل‌و‌دماغ؟ یارو نارنجک به دست اومد
.نصف ضامنش رو هم کشیده بود
،اگه به‌خاطر شما نبود .سال‌ها پیش دهنش رو سرویس می‌کردم
هی، کلود امروز سر کاره؟
.کلود استعفا داد
نگفت چه برنامه‌ای داره؟
.یه چیزی درباره‌ی برگشتن به مدرسه گمونم
گوش کن، اگه با جک صحبت کردی بهمون خبر بده. باشه؟
.حتماً
.یون بود
.موبایل هالی رو برامون ردگیری کرده
پیداش کرده؟ - .آره -
.و حدس بزن دیگه گوشی کی اون‌جاست
.مال جک
.از ۲۲ قدیمی دارن می‌رن جنوب
.تازه از شهرستان بارتلو و پوپ رد کردن
.دوتا شهر بی‌چراغ
می‌کشنشون کنار؟
.نه، فکر کنم بتونیم بهشون برسیم
.نمی‌خوام بترسن
.اوه لعنتی. بزن بریم
چیکار می‌کنی؟ - .باید برم دستشویی -
.فقط یکم نگهش دار - .نمی‌تونم -
.چیزی نمونده برسیم - .الان باید برم -
واسه شاشیدن کیفت رو می‌خوای؟
.باید یه کار دیگه بکنم
مثلاً چی؟
یا بهم بگو، یا دیگه .دور من رو خط بکش
.لطفاً مجبورم نکن به زبون بیارمش
گوشم رو می‌گیرم. چیه؟ - .پریودم -
می‌شه گوشیت رو قرض بگیرم؟
چرا؟ - .باتری مال من داره تموم می‌شه -
!هالی! سوئیچ با منه
!لعنتی
مدتیه هاسکینس رو می‌شناسی، درسته؟
این قضایا ربطی به هم دارن؟
.ببین، خیلی باهاش حال نمی‌کنم
.آره، ولی این... آخه
داریم بر فرض این‌که آدم‌ربایی کرده
.عملیات می‌کنیم
.درسته
پس چرا؟
می‌دونی، از وقتی که رسیدم
،به محل قتل فرنکی پیترسن
.هیچی با عقل جور درنیومده
.هیچی تو زندگیم ...می‌دونی، نمی‌تونم
.نمی‌تونم هیچ‌کدومش رو به هم وصل کنم
...می‌دونی، یه تابستون وقتی بچه بودم
.چند هفته کنار یه دریاچه موندیم
.و من توی جنگل گم شدم
یک ثانیه فقط، پیش داداشم
،و بقیه‌ی بچه‌ها مشغول بازی بودم
،و بعدش متوجه شدم تنهای تنهام
.نمی‌دونستم چطور برگردم
،بعدش تاریک شد .بعدش سرد شد
.و ۴ صبح پیدام کردن
این دوتا شکارچی، ها؟ .بخشی از گروه جست‌و‌جو
.والدینم، پلیس‌ها و تکاورها
.حالا مسئله اینه
...قبل از این‌که پیدام کنن
.شنیدم یه چیزی اسمم رو صدا زد .دو بار هم شنیدم
.خیالاتی شدی
آره، همه هم اون‌موقع .همین رو گفتن
.ولی اتفاقی که افتاد این نبود
.نه، اون‌‌موقع بچه‌ی پوست‌کلفی بودم
.پوست کرگدن داشتم
...ولی شنیدن چیزی که اسمم رو می‌گفت
.تا امروز هیچی انقدر نترسوندم
.آره
.پس، ممکنه شکایت کنن
دقیقاً برای چی؟ - .پریشانی احساسی -
.بهتر بود نذارم برگردی سر کار .هنوز وقتش نرسیده بود
اصلاً وقتش قرار هست برسه؟
.احتمالاً نه
،می‌تونم به بقیه‌ی آژانس‌ها بگم ولی تصور نمی‌کنم
.با رفتن به جایی دیگه تفاوتی ایجاد بشه
.خب، باید خرج زندگیم رو دربیارم
!کم‌کم داریم ورشکسته می‌شیم
.خب، اگه جات بودم خونه‌ام رو می‌فروختم
اون‌وقت کجا برم؟ - .هر جا -
.تو و دخترها نیاز به شروع تازه‌ای دارین
.نه
.من و تری توی اون خونه خانواده‌مون رو بزرگ کردیم
.این بلا رو سر دخترها نمیارم
.سر جامون می‌مونیم
.خیلی خب
،خب اگه نظرت عوض شد
.بهت قبول می‌دم بیشترین قیمت رو برات بگیرم
.ممنون
.می‌دونی چیه؟ حق با توئه
.منم بودم نمی‌ذاشتم از شهر بیرونم کنن
.نه بعد از این‌همه سختی که بهت دادن
.هی گلوری - .بیا شکایت کنیم -
از کی می‌خوای شکایت کنی؟ - .برای شروع از پی‌دی -
.این یکی معلومه دیگه کی؟
.تو بگو
.دفتر وکلای منطقه
.دپارتمان اصلاحات کشور
اونا مسئول امنیت تری بودن
.وقتی توی دادگاه بود
و زمین‌های دادگاه چی؟
.اون می‌شه دفتر دادگاه شهرستان
.از اونا هم تاوان بگیر
نظرت درباره‌‌ی بازیکن‌های شخصی چیه؟
می‌خوای دنبال اونا هم بری؟
.بذار در موردش فکر کنم
گوش کن، وقتی پا جلو بذاریم ...باید آماده باشی تا
پس کارمند این همه وقت .سرش تو گوشیش بوده
.ایرباد تو گوشش بده .نه چیزی دیده نه شنیده
تو چی دستگیرت شد؟ هیچی؟
.خب، معلومه ماشین از کجا رفته
.درسته
.باشه، خب، جای رد ماشین .نمی‌تونیم مطمئن باشیم... مال کیه
.اینو هم داریم
آره، درسته. سابلو گفت این‌جا رد گوشی رو گرفتن
،همین اطراف متوقف شده .بعدش قطع شده. باشه
.مال خودشه. خدا لعنتش کنه
مُرده؟
خبر مرگم از کجا بدونم؟
خب، غریزه‌ات چی می‌گه؟
،غریزه‌ام می‌گه «خبر مرگم نمی‌دونم»
،می‌تونیم این اطراف برونیم .دنبال ماشین بگردیم
.ولی ۹۰ دقیقه از ما جلوئه
...پس
خب دیگه مسئولیت اینجا .از رو دوش ما می‌افته به هر حال
.باید جزئیات رو بهشون بگیم - .نه، سابلو بهشون گفته -
بیا فقط مطمئن بشیم ،این از زیر چشمشون در نمی‌ره
.و بعدش می‌تونیم بریم
!لعنتی
سلام؟
.در باز بود
،اولش فکر کردم آدم‌فضاییه
،و بعدش هیچی درباره‌اش فکر نکردم
و بعدش می‌خواست یه چیزی ،توی انباری نشونم بده
.خودش گفت
.بعدش زخم گردنش رو دیدم
بعدش فکر کردم داره منو تحویل می‌ده
مثل تریسی پول که .خواهرهای داخل دیتون رو تحویل داد
.ولی بعدش، نه
.فکر کنم فقط از بچه‌ها تغذیه می‌کنه
،از طرفی دیگه ،اگه به قد کافی گشنه باشه
...یا ناامید باشه
بالاخره به این نتیجه رسیدم
...که داشته منو می‌برده جایی تا
.بکشم
واقعاً واقعاً واقعاً جک داشت .باهاش کلنجار می‌رفت
.ولی چاره‌ای نداشت
«.شیطان مجبورم کرد»
.یه شیطان مجبورش کرده. آره
.نشون روی گردنش، روی تریسی .این‌جوری کنترل می‌شن
،می‌ره توی ذهنشون ،توی بخش درد
.توی حافظه‌شون، توی روحشون
توی سرشون لونه می‌کنه .و بعد از طریق چشماشون نگاه می‌کنه
...و اون آدم‌های بیچاره باید
...وقتی بره داخل
دیگه فقط با یه چیز آزادیشون برمی‌گرده
.با مرگ
جک بهت نگفت کجا داره می‌ره؟
.جایی که اون چیز می‌خواست بره
!هی
.سوال آخر تا حالا این مرد رو دیدی؟
...نه. ولی
ولی؟
.نه
خب، چرا نگهش نمی‌داری؟
.اگه یه وقت چیزی یادت اومد
.دنبال هالی گیبنی می‌گردم
.آره. بهتر بود اول زنگ بزنم
این‌جا چیکار می‌کنی؟
!لعنتی، یه لحظه باورم شد
.داستان‌های قشنگی می‌گه - .آره، همین‌طوره -
.همه‌چیز علیهشه
پلیس‌ها خونه و ماشیشن رو .زیر نظر گرفتن
.آره - .هیچی تا الان -
.بله
جریان اون انبار که داشته
...می‌بردش اون‌جا
،توی پمپ گازی که تیراندازی کرده
.دو ساعت توی جهت مخالفه
گوشیش چی؟‌ - .خاموشه -
یه چیزی تو کتم نمی‌ره، باشه؟
،با سنجیدن همه‌چی ...اصلاً چرا بخواد
اونو بکشه؟
.فکر کنم بهت گفت چرا .خودت نخواستی بشنوی
.تو چشم من دیوونه نیست
.عجیبه، قبول. ولی دیوونه نیست
.امروز یکی خواست کنار زده بشه
،هنوز وقت نکرده وسایلش رو جمع کنه .یکی خواسته شرش رو بکنه
.عکس کلود بولتون رو نشونش دادم
.پرسیدم ببینم می‌شناسش یا نه
...خب، چی جوابش چی بود؟
.گفت تا حالا ندیدمش .ولی حدس می‌زدم چیزی یادش اومد
،نه که چیزی رو پنهون کنه
.بیشتر شبیه این‌که نمی‌تونست توضیح بده
.خب، ممنون
،ممنون ازت الان بیشتر از قبل
.داری از سرش درمیای .نه واقعاً، ازت ممنونم
.فرق بین من و تو اینه
می‌خوای همه‌چی جوری با منطق جور دربیاد
.تا خودت بتونی قبولش کنی
.من فقط می‌خوام تموم بشه
.اگه پیداش کردی خبر کن
.رلف
می‌خوام بدونی منم تحقیقات خودم رو داشتم
.درباره‌ی هیث هافستدر از وقتی هالی رو دیدم
طبیعتاً، منو به سمت تری میتلند می‌رسوند
.و همه‌چیزهایی که داشتی می‌دیدیشون
.باشه
،ببین می‌خوام بگم ...امیدوارم
.بتونم با تو و خدمه‌ات همکاری کنم
.کارآگاه خوبی‌ام. بودم
چه فرقی داره؟
،ولی هیچ‌وقت خجالت نکشیدم که آستینم رو بالا بزنم
.و با لباس برم تو گل
.تو می‌دونستی
یه شباهتی مبهمی بین اون طراحی
.و کلود بولتون بود؟ آره، می‌دونم
،و حقیقت داره که ورژن تریش کلود رو طراحی کرده؟
.آره، همین‌طوره - کی؟ -
چرا بهم نگفتی؟
بعد از همه‌چی که دیروز از تری بهت گفتم
،که هیث هافستدر طراحیش کرده
...که طراحی اونم مال ماریا کن
.کنلس؟ آره. آره
پس چرا هیچی نمی‌گی؟
.نه
.نه، دیگه نمی‌تونی ادامه بدی رلف
چی رو؟
جوری رفتار کنی که منطقی و عقلانیه
که هر چیزی رو که منطقی و عقلانی نیست
.و جلوی روت اتفاق می‌افته نادیده بگیری
،اگه می‌‌خواین دست بردارین
.بهتره اول با خودتون کنار بیاین
،اگه نمی‌تونین یا نمی‌خواین اجازه‌شو بدین
.پس بهتره خودتون رو کنار بکشین
چون الان، ایستادی جلوی
.راه همه‌
...اون
،متوجه هستم دارم تحمیل می‌کنم
،و معذرت می‌خوام این‌جوری زنگ زدم
.ولی اگه اضطراری نبود زنگ نمی‌زدم
.ممنون. یک ساعت دیگه می‌رسم
به چی اعتقاد داری؟ - می‌بخشی؟ -
.خدا خدا رو باور داری؟
می‌دونی اعتقادات شخصیم مربوط نیستن، درسته؟
بله، بهشت و جهنم چی؟
وجودشون رو باور داری؟
باشه. شیطان چی؟
به مفهوم شیطان اعتقاد داری؟
هر موقع اسم شیطان .رو می‌شنوم «قرون وسطی» میاد تو ذهنم
...باشه، ولی
خودت اعتقاد داری؟
،من به علت و معلول معتقدم
.همین‌طور به تحقیق پزشکی
...باشه، پس برای تو
،هر جور رفتار منفی
،به دلیل سرپرستی بد، ژن بد
شیمی بد مغزه، درسته؟ ،همچین چیزی برای شما وجود نداره
چیزی به اسم شیطان در این دنیا .با توضیح عقلانی
،اگه می‌خواستم دکتر وودوو بشم
.می‌رفتم مدرسه‌ی پزشکی وودوو
.بهم بگو چته
.گفتی اضطراریه
...آره. ببین
،یه سری اتفاقات داره می‌افته
...الان داره آشکار می‌شه، که
...فقط
.فقط... برام زیاد از حده
.رلف، باید دقیق صحبت کنی
.می‌دونم داری رنج می‌کشی .دارم می‌بینم
ولی باید یه چیزی بهم بدی ،تا ازش کمانه کنم
...وگرنه - .باشه. باشه -
...ببین
،می‌دونی توی بعضی کلیساها می‌گن
«باید بذاری خارج بشه تا خدا بتونه داخل بشه»
...و این بیشتر شبیه
...باید بذاری خارج بشه تا بذاری»
...یه چیزی
«.داخل بشه
...و
.می‌دونم چجوره .دیوونگی به‌نظر میاد
...منم دیوونه نیستم. من
من فقط... فقط دیگه .نمی‌تونم الان بیشتر ازش بگم
.فقط همین رو دارم
.متاسفم رلف - .آره -
...اگه بهم اجازه‌ی ورود نمی‌دی
.متاسفم - .آره -
.آره، منم متاسفم. باورم کن
.اینو بهت می‌گم
از هر چیزی که این زمونه
...از دنیا می‌دونیم و می‌فهمیم
،اینه که خیلی چیزا رو نمی‌دونیم
.و شاید هیچ‌وقت نفهمیم
کمکی کرد؟
!هالی
!سوئیچ با منه - .اوه، لعنتی -
این اواخر حالت چطور بوده؟
انگار کسی می‌خواسته وارد سرت بشه؟
.سرم. خونه‌ام
.توی آینه از پشت بهم نگاه می‌کنه
.این‌جاست
،اگه این چیزا رو نمی‌تونی باور کنی
،نه تنها مانعی
.برای بقیه خطر هم هستی
!برادرم رو گرفته! کمک